Pembukaan terjemahan pertama Al-Quran dalam bahasa Dusun di Malaysia
Laporan IQNA, memetik New Street Times; Terjemahan pertama Al-Quran dalam bahasa Dusun telah diumumkan dalam satu majlis di Kota Kinabalu, ibu negeri Sabah, Malaysia.
Orang asli di negeri Sabah khususnya masyarakat Islam Kodazan Dusun dan Murut kini boleh memahami maksud Al-Quran dengan terjemahan ini ke dalam bahasa Dusun.
Nicholas Sylvester, presiden Pertubuhan Muslim Kadazan Dusun Murut (KDMRS Muslim), berkata 10,000 naskhah terjemahan Al-Quran Dusun telah diedarkan secara percuma, dan 50,000 naskhah lagi akan dicetak.
Beliau menambah: Usaha menterjemah Al-Quran ke dalam bahasa Dusun bermula 20 tahun lalu, apabila beliau mula-mula pergi ke luar bandar untuk melakukan kerja dakwah, selepas mendedahkan terjemahan Al-Quran ini, beliau memberitahu pemberita: Bahasa yang digunakan untuk menterjemah Al-Quran ini ialah bahasa standard Dusun, yang digunakan oleh Radio Televisyen Malaysia (RTM) serta program pendidikan di sekolah.
Projek ini termasuk pakar bahasa yang fasih dalam bahasa tempatan dan Arab untuk menterjemah ayat Al-Quran. Sylvester menyambung: Pasukan terjemahan yang diketuai oleh Joseph Gimbad bersama ahli pasukannya Naeem Majin, Suleiman Mosinin dan Esibi Lakoi ialah penutur agama asli yang menggunakan bahasa ini dalam perbualan harian mereka.
Beliau menambah: Mereka juga serentak membantu projek penterjemahan Al-Quran ke dalam empat bahasa tempatan lain iaitu, Kadazan, Murut, Rungos dan Sungai.
Beliau juga memberitahu pemberita bahawa salah satu program Pertubuhan Islam Kadazan Dusun Murut Malaysia adalah menghasilkan terjemahan Al-Quran dalam bahasa tempatan supaya kitab suci ini dapat menjadi panduan kepada masyarakat Islam dalam kalangan etnik di Sabah.
Tambahnya: Pertubuhan ini tidak akan berpuas hati, hanya dengan terjemahan Al-Quran, sebaliknya akan terus berusaha menterjemah hadis, sirah dan karya Islam yang lain bagi memperkasakan tamadun Islam di kalangan suku kaum negeri Sabah.
Bahasa Dusun popular di bahagian Brunei dan Malaysia, terutamanya di negeri Sabah di negara ini.
4208103
