در لغت عرب واژههایى وجود دارد که ریشه عربى نداشته و از لغتهاى مجاور گرفته شده، و این یک امر طبیعى به شمار مىرود. قرآن کریم نیز که یک سخن عربى کامل است، از این امر جدا نیست و واژههاى غیرعربى که ریشه عربى ندارند ولى شکل عربى به خود گرفته، در آن وجود دارد.